意味 · Meaning
説明、明確化
使い方 · Usage
発言、指示、質問、概念などが曖昧で理解しにくいときに、意味や条件を明確にする説明、またはその行為を指します。授業で不明点の説明を求める場合、会議で担当範囲を確認する場合、査読への回答で研究方法を補足する場合などに使えます。同じ説明をただ繰り返すのではなく、誤解の原因となる範囲、用語、前提を整理して分かりやすくします。
ニュアンス · Nuance
「説明」と訳すだけでは、“explanation”との違いが見えにくくなります。“clarification”は、すでに示された内容に曖昧さや誤解の余地があり、それを取り除くことに焦点を置きます。情報を詳しく増やす場合もありますが、目的は長く話すことではなく意味を明瞭にすることです。質問として使うと、相手を責めず丁寧に確認する響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「クリアにする」に引かれ、単なる長い説明を何でも“clarification”と呼ばないようにします。たとえば学期全体を一から解説するなら“explanation”が適切です。また、日本語の「説明を質問する」を直訳して“ask a clarification”とせず、“ask for clarification”とします。具体的な対象には“clarification on the criteria”などを使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I am writing to request clarification on the marking criteria.”
採点基準についての説明を求めてご連絡しています。
“The team asked for clarification before voting.”
チームは投票の前に説明を求めた。
“She asked for clarification before answering the question.”
彼女は質問に答える前に説明を求めた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →