clarification
Significado · Meaning
aclaración, explicación que aclara algo confuso
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando necesitas que aclaren algo confuso en un correo, una clase, una reunión o instrucciones de trabajo. Es más formal que What do you mean?, como ask for clarification.
Matiz · Nuance
“Aclaración” en español puede usarse para corregir o defenderse. Clarification en inglés suele sonar neutral y profesional: una explicación adicional para quitar ambigüedad, especialmente en correos, instrucciones y decisiones.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer una aclaración”, hispanohablantes dicen “make a clarification” demasiado a menudo. En inglés profesional suele ser “provide clarification” si das la explicación, y “ask for clarification” si la necesitas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I am writing to request clarification on the marking criteria.”
Escribo para solicitar una aclaración sobre los criterios de calificación.
Al hablar rápido, suena así
- writing→wriᴅingSuena “rairin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- clarification→clarificaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- criteria→criᴅeria/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team asked for clarification before voting.”
El equipo pidió una aclaración antes de votar.
Al hablar rápido, suena así
- team asked→team‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- clarification→clarificaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- voting→voᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She asked for clarification before answering the question.”
Ella pidió una aclaración antes de responder la pregunta.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- clarification→clarificaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- before answering→before‿answeringEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →