意味 · Meaning
採用、取り入れて広めること
使い方 · Usage
子どもの「養子縁組」のほか、技術、制度、方針、方法などを正式に採用し、実際に使い始めることを表します。“technology adoption”は、新技術を選ぶ決定だけでなく、利用者や組織に普及する過程も指します。学校、企業、病院、行政機関が新しい仕組みを取り入れる状況や、その普及率、障壁を論じる場面でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
文脈により「採用」「導入」「普及」「養子縁組」と訳す必要があります。日本語の「アダプション」は限定的な業界語ですが、英語では政策や技術の研究で一般的です。“implementation”が採用後の具体的な実施作業に重点を置くのに対し、“adoption”は受け入れて使い始める決定と、その利用が広がる過程を含みます。単なる関心や好意より一歩進んだ状態です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「採用を行う」を直訳して、“The school made adoption of a platform”とはしません。“The school adopted a platform”が自然です。名詞で表すなら“The adoption of the platform was gradual”とします。また、採用対象を示す前置詞は通常“of”なので、“adoption to technology”ではなく“adoption of technology”です。養子縁組の意味との混同にも注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The presentation analyzed the adoption of digital exams in universities.”
発表は大学におけるデジタル試験の採用を分析した。
“The committee delayed adoption of the platform until privacy checks were complete.”
委員会はプライバシー検査が完了するまでそのプラットフォームの採用を延期した。
“At lunch, Irene said adoption would be faster if staff received training.”
昼食時、アイリーンは職員が研修を受ければ採用が早まるだろうと言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →