unattended
Significado · Meaning
sin vigilancia, desatendido
Cómo se usa · Usage
Es común en avisos de seguridad y reglas públicas: maletas en aeropuertos, bolsas en cafés, máquinas encendidas. Subraya que nadie lo cuida, así que puede ser peligroso o retirado.
Matiz · Nuance
Aunque “desatendido” puede sonar a persona mal atendida, unattended en inglés se usa mucho para objetos, niños o vehículos sin vigilancia. Tiene tono práctico y a veces oficial, no necesariamente emocional ni de abandono prolongado.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “atender”, algunos escriben “the client was unattended” para decir que nadie lo atendió. Unattended encaja mejor con cosas sin vigilancia: “unattended baggage”; para clientes, “was not served/helped”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Do not leave visitor badges unattended on the desk.”
No dejen los gafetes de visitante sin vigilancia sobre el escritorio.
Al hablar rápido, suena así
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- badges unattended→badges‿unattendedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Unattended bags will be removed by security.”
Las bolsas desatendidas serán retiradas por el personal de seguridad.
“This safety slide warns against unattended equipment.”
Esta diapositiva de seguridad advierte sobre el equipo dejado sin supervisión.
Al hablar rápido, suena así
- warns against→warns‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- unattended→unaᴅended/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →