意味 · Meaning
見ている人がいない、放置された
使い方 · Usage
人がそばで見守ったり管理したりしていない状態を表します。空港で持ち主のいない荷物、保護者から離れた子ども、監視されていない機械、火にかけたままの鍋、係員不在の受付などに使われます。単に周囲に人がいないだけでなく、本来は注意や管理が必要なのに放置されているという警告を伴うことが多い語です。公共施設の安全案内や製品の注意書きで特によく見られます。
ニュアンス · Nuance
「無人の」よりも、必要な世話や監視が行われていない瞬間の状態に焦点があります。“alone”は単に一人でいることを表しますが、“unattended”は安全上または管理上の責任を感じさせます。日本語の「放置」は長期間ほったらかす印象もありますが、この語は数分間そばを離れただけでも使えます。子どもについて使うと、保護者の不注意を問う厳しい響きになる場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“attend”の「出席する」という意味から、“unattended”を会議に欠席した人の意味で使うのは誤りです。欠席者には“absent”を使います。“unattended meeting”も通常は不自然です。一方、“unattended bag”は誰も出席していないかばんではなく、持ち主がそばにいない荷物です。また、「荷物を放置する」は“leave baggage unattended”とし、日本語の語順につられて“unattended leave baggage”とはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Do not leave visitor badges unattended on the desk.”
来客用バッジを机の上に放置しないでください。
“Unattended bags will be removed by security.”
放置された荷物は警備員が撤去します。
“This safety slide warns against unattended equipment.”
この安全スライドは機器の放置を警告しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →