意味 · Meaning
実際より少なく、または弱く評価する
使い方 · Usage
プロジェクトが予定より長引いた、相手チームの実力を甘く見て負けた、といった反省の場面でよく使われます。目的語には時間・費用・難しさ・人の能力など、大きさや程度を見積もれるものが来ます。“Don't underestimate”の形で「甘く見ないで」と忠告する言い方も定番です。会議で“We underestimated the cost.”と淡々と失敗を認めるときにも役立ちます。
ニュアンス · Nuance
“under”（足りない側に）と“estimate”（見積もる）の組み合わせで、目盛りを実際より低く読んでしまった、という判断ミスの感覚が中心です。日本語の「過小評価」や「なめる」に置き換えると見下す態度に聞こえがちですが、本来は意図的な軽視ではなく予測の誤りです。人を目的語にすると「甘く見る」の色が出ます。逆方向の誤りは“overestimate”です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「低く見積もる」の「低く」まで訳して“underestimate it low”と言うのは、“under”と意味が重なるので不要です。また「〜を甘く見る」を直訳して“look it sweet”とするのも通じません。“Don't underestimate the risk.”のように目的語を直接置き、“about”などの前置詞は挟みません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Many people underestimate the value of clear slides.”
多くの人は分かりやすいスライドの価値を過小評価している。
“Did we underestimate the time this project needs?”
このプロジェクトに必要な時間を甘く見ていたかな？
“Do not underestimate how hungry the guests are.”
お客さんがどれだけお腹を空かせているか甘く見ないでね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →