Significado · Meaning
tributación, sistema de impuestos
Cómo se usa · Usage
En inglés, taxation se usa al hablar de políticas del gobierno, descuentos del sueldo o debates sobre gasolina y tabaco. Suena más formal que tax y aparece mucho en noticias, economía y leyes.
Matiz · Nuance
“Tributación” es correcto, pero taxation no suele referirse a un impuesto individual. Tiene registro formal y habla del sistema, la carga o la política de recaudar impuestos para el Estado.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pagar impuestos”, algunos traducen “pay taxation.” En inglés se dice “pay taxes”; use taxation para el sistema: “The taxation system is complex,” no “I paid taxation yesterday.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Fair taxation is an important part of any strong economy.”
Una tributación justa es una parte importante de cualquier economía fuerte.
Al hablar rápido, suena así
- taxation→ᴅaxation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is an→is‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- part of→part‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- strong economy→strong‿economyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Higher taxation on tobacco was used to reduce smoking.”
Se usó una mayor tributación sobre el tabaco para reducir el consumo de cigarrillos.
Al hablar rápido, suena así
- taxation→ᴅaxation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- used to→usetaSuena “yusta”Contracción
La /d/ de "used" se pierde y "to" se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Heavy taxation led to protests in the colonies.”
La pesada carga de impuestos provocó protestas en las colonias.
Al hablar rápido, suena así
- taxation→ᴅaxation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- protests→proᴅests/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →