意味 · Meaning
課税、税制
使い方 · Usage
政府が税金を課し、徴収する行為や制度全体を表す、やや硬い名詞です。個別の税ではなく、所得税、消費税、法人税などをどのように設定し運用するかまで含みます。経済、政治、公共政策の記事で、財源、公平性、消費行動との関係を論じる際に使われます。日常的に自分が税金を払う話では“pay taxes”のほうが自然で、制度を分析する文章に向いています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「課税」だけでなく、「税制」や「租税制度」に相当する場合があります。“tax”が個々の税金や税一般を指すのに対し、“taxation”は税を課す仕組み、方針、程度に焦点を置きます。したがって、納税額や請求書そのものを指す語ではありません。国や自治体など課税主体の違いを比較したり、税負担の公平性を論じたりする場面で特に自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「課税する」に対応させて“The government taxation people.”のように動詞として使うことはできません。動詞なら“The government taxes income.”、または“The government imposes taxes on goods.”とします。また、個人が行う「確定申告」を“taxation”とは言いません。“file a tax return”や“tax filing”を使い、制度と手続きを区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Fair taxation is an important part of any strong economy.”
公正な課税はどんな強い経済にとっても重要な要素だ。
“Higher taxation on sugary drinks was used to reduce consumption.”
タバコへの高い課税は喫煙を減らすために用いられた。
“Heavy taxation led to protests in the colonies.”
重い課税は植民地で抗議を引き起こした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →