意味 · Meaning
主張や問題を重要なものと考え、注意深く扱う
使い方 · Usage
反論や危険、利用者の懸念など、簡単に退けず十分な注意を向けるべき対象について使います。論文では、ある理論を検討に値する見解として扱ったり、証拠が示す問題を分析へ反映したりするときに有効です。命令文なら、相手の主張を性急に否定せず、重要なものとしてきちんと検討するよう求められますが、賛成すること自体は意味しません。
ニュアンス · Nuance
ここでの “take” は物を取ることではなく、対象をある態度で受け止めて扱うという意味です。“seriously” も「冗談ではないと信じる」だけでなく、その重要性を認めて判断や行動に反映することを示します。日本語の「真剣に受け取る」より守備範囲が広く、批判的に検討した結果として反対する場合にも使える、責任感を伴う表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の語順につられて “serious take this issue” のように形容詞を前へ置くことはできず、“take this issue seriously” と副詞を後ろに置きます。また、“take seriously the criticism” も文法的には可能ですが、短い目的語なら “take the criticism seriously” の語順が自然です。「深刻になる」の意味で自動詞のように使わない点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The analysis takes participants' concerns seriously.”
その分析は、参加者の懸念を真剣に受け止めています。
“Are we taking this criticism seriously enough?”
私たちはこの批判を十分に真剣に受け止めていますか？
“Take the opposing argument seriously before you reject it.”
反対意見を退ける前に、真剣に検討してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →