take into consideration
意味 · Meaning
判断や分析をする際に考慮する
使い方 · Usage
複数の条件を踏まえて結論を出す報告書、研究計画、政策評価などで特に自然な表現です。標本の大きさ、参加者の年齢、地域差のように結果へ影響し得る要因を、判断や分析に組み入れたことを示せます。旅行先や商品を選ぶ日常的な場面にも使えますが、“consider”より長いため、慎重でやや改まった検討という印象を与えます。
ニュアンス · Nuance
“take A into consideration”には、対象を思考の範囲へ取り込み、最終的な判断に反映させるという含みがあります。単に事情を知っているだけではなく、それを考慮したうえで結論を出す表現です。目的語が長い場合は“take into consideration A”も可能ですが、通常は対象を“take”の直後に置く語順のほうが明確で自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私たちの考慮に入れる」を直訳して、“take age into our consideration”とする必要はありません。“take age into consideration”とします。また、“consider”を名詞の位置へ置いた“take age into consider”も誤りです。短く言うなら“consider age”を使います。“take consideration of age”との混同にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our analysis takes regional differences into consideration.”
私たちの分析では、地域ごとの違いを考慮しています。
“Did the research team take age into consideration?”
研究チームは年齢を考慮しましたか？
“Take the smaller sample into consideration before criticizing the result.”
結果を批判する前に、標本が小さいことを考慮してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →