Significado · Meaning
técnico, especializado
Cómo se usa · Usage
Los hablantes lo usan para algo que requiere conocimiento especializado, especialmente tecnología, máquinas o ciencia. Puede describir una falla, un manual difícil o términos demasiado específicos.
Matiz · Nuance
“Técnico” coincide en parte, pero technical en inglés no siempre significa tecnológico. Puede describir lenguaje especializado, destrezas concretas o detalles profesionales difíciles para no expertos.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo parcial “técnico”, se dice “I have a technical in my office” queriendo decir técnico de reparación. Para la persona use “technician”; technical describe cosas: “technical support.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The report uses technical terms that need explaining.”
El informe usa términos técnicos que necesitan explicación.
Al hablar rápido, suena así
- report uses→report‿usesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- need explaining→need‿explainingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We faced a technical problem with the measuring tool.”
Enfrentamos un problema técnico con la herramienta de medición.
“Try to avoid too much technical language for readers.”
Trata de evitar demasiado lenguaje técnico para los lectores.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →