Significado · Meaning
hablar del trabajo fuera del trabajo
Cómo se usa · Usage
Talk shop significa hablar de trabajo fuera del horario laboral. Pasa en cenas, fiestas o bodas, cuando dos colegas terminan comentando proyectos, clientes, turnos o problemas del oficio.
Matiz · Nuance
No equivale simplemente a “hablar del trabajo”. Talk shop sugiere conversación de asuntos técnicos o laborales en un contexto social; puede sonar natural entre colegas o pesado para quienes no pertenecen al grupo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“"Okay, new rule for tonight: no talking shop. First one to mention the project buys a round."”
"Vale, regla de esta noche: prohibido hablar del trabajo. El primero que mencione el proyecto invita a una ronda."
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- First one→first‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- buys a→buys‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We met at a wedding, found out we're both nurses, and ended up talking shop for an hour.”
Nos conocimos en una boda, descubrimos que ambos somos enfermeros y acabamos hablando del trabajo una hora.
Al hablar rápido, suena así
- met at→met‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- found out→found‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nurses and→nurses‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- ended up→ended‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for an→for‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"Sorry, we're talking shop again, aren't we? Let's change the subject — how was your trip?"”
"Perdón, otra vez hablando del trabajo, ¿no? Cambiemos de tema: ¿qué tal tu viaje?"
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →