뜻 · Meaning
한국어(사석에서) 일 얘기를 하다
中文（私下场合）聊工作，谈本行
日本語（仕事以外の場で）仕事の話をする
Tiếng Việtnói chuyện công việc (ngoài giờ làm)
Españolhablar del trabajo fuera del trabajo
예문 · Examples
💡 Setting a rule at a team dinner
“"Okay, new rule for tonight: no talking shop. First one to mention the project buys a round."”
"자, 오늘 밤 규칙 하나: 일 얘기 금지. 프로젝트 먼저 언급하는 사람이 한 잔씩 쏘기."
“好，今晚新规矩：不许聊工作。谁先提项目谁请一轮酒。”
💡 Meeting someone from the same industry at a party
“We met at a wedding, found out we're both nurses, and ended up talking shop for an hour.”
결혼식에서 만났는데 둘 다 간호사인 걸 알고는 한 시간 동안 일 얘기만 했어요.
我们在婚礼上认识，发现彼此都是护士，结果聊了一个小时的本行。
💡 Apologizing to non-work friends
“"Sorry, we're talking shop again, aren't we? Let's change the subject — how was your trip?"”
"미안, 우리 또 일 얘기 하고 있네요? 화제 바꿉시다 — 여행은 어땠어요?"
“抱歉，我们又在聊工作了是吧？换个话题——你的旅行怎么样？”
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →