talk over with
Significado · Meaning
consultar algo con alguien
Cómo se usa · Usage
Se usa al consultar algo con otra persona antes de decidir: cambiar un horario con un colega, pedir opinión a tu pareja o revisar un mensaje con tu jefe.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “consultar”, no siempre suena formal ni profesional. Talk something over with someone implica conversar para aclarar una decisión; es cotidiano y cercano, no una consulta médica o legal.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “consultar algo con alguien”, muchos dicen “consult with my family the decision”. En inglés natural: “talk the decision over with family” o “talk it over with my family”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I talked the menu change over with the cafe manager.”
Consulté el cambio de menú con el gerente del café.
“Talk the wording over with Priya before you reply.”
Consulta la redacción con Priya antes de responder.
“He talked the salary range over with a mentor first.”
Él consultó primero el rango salarial con un mentor.
Al hablar rápido, suena así
- range over→range‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →