take under advisement
Significado · Meaning
decir que se tomará algo en consideración
Cómo se usa · Usage
Take under advisement es una forma formal de decir que se considerará una sugerencia antes de decidir, sin prometer aceptarla. En el trabajo, un director takes a staffing proposal under advisement; en la escuela, un profesor considera cambiar la fecha de entrega; en la vida diaria, se usa medio en broma sobre un restaurante. No equivale a accept: accept ya acepta. Frase fija: take it under advisement.
Matiz · Nuance
“Tomarlo en consideración” puede sonar comprometido en español. Take under advisement es formal y distante: reconoce la sugerencia, aplaza la decisión y a veces evita decir no directamente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The director took the staffing suggestion under advisement.”
El director tomó en consideración la sugerencia sobre el personal.
“I took your lunch recommendation under advisement.”
Tomé en consideración tu recomendación para el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- recommendation→recommendaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- under advisement→under‿advisementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We will take your request under advisement and respond soon.”
Tomaremos su solicitud en consideración y responderemos pronto.
Al hablar rápido, suena así
- request under→request‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- advisement and→advisement‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →