Significado · Meaning
tomarle el gusto a algo, acostumbrarse
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien empieza a gustar de algo o se adapta con facilidad: una comida nueva, una app del trabajo, una rutina de ejercicio o una mascota recién llegada.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “acostumbrarse”, take to no solo indica adaptación. Para un hispanohablante, transmite que algo o alguien cae bien pronto, con facilidad natural, más cercano a “engancharse” que a tolerarlo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tomarle el gusto a”, algunos dicen “take the taste to spicy food”. La frase inglesa no menciona taste: correct is “I took to spicy food quickly” or “I took to it quickly”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Most staff took to the new booking tool quickly.”
La mayoría del personal se acostumbró rápidamente a la nueva herramienta de reservas.
“I did not expect to take to spicy noodles so fast.”
No esperaba tomarle el gusto tan rápido a los fideos picantes.
Al hablar rápido, suena así
- not expect→not‿expectEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“New users usually take to the app after one week.”
Los usuarios nuevos suelen tomarle el gusto a la aplicación después de una semana.
Al hablar rápido, suena así
- New users→new‿usersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- app after→app‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →