take with a grain of salt
Significado · Meaning
tomar algo con reservas, sin creerlo del todo
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando conviene no creer todo de inmediato: rumores del trabajo, estimaciones iniciales de precio o reseñas en internet. Implica aceptar la información con cautela.
Matiz · Nuance
No significa añadir sal ni “tomarlo salado”. Para mexicanos equivale a recibir algo con reservas: quizá sea cierto, pero no conviene creerlo completo. Es idiomático y bastante conversacional.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Take the first cost estimate with a grain of salt.”
Toma la primera estimación de costos con reservas.
Al hablar rápido, suena así
- cost estimate→cost‿estimateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- grain of→grain‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I take online restaurant reviews with a grain of salt.”
Tomo las reseñas de restaurantes en línea con reservas.
Al hablar rápido, suena así
- take online→take‿onlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- grain of→grain‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please take the early delivery date with a grain of salt.”
Por favor, toma con reservas la fecha de entrega anticipada.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- grain of→grain‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →