take with a grain of salt

teɪk wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt

tayk·wihth·uh·grayn·uhv·sawlt6音節

意味 · Meaning

話半分に受け取る、鵜呑みにしない

使い方 · Usage

出所の怪しい噂、主観的な助言、誇張されていそうな口コミ、前提が不明な統計などを、そのまま事実として信じないよう促す場面で使います。“Take those numbers with a grain of salt.”なら、その数値を完全に無視するのではなく、偏りや誤差の可能性を考慮して判断せよという意味です。日常会話でも記事でも使える、やわらかな注意表現です。

ニュアンス · Nuance

日本語の「話半分に聞く」「鵜呑みにしない」に近く、情報が完全なうそだと断定する表現ではありません。役立つ部分は残しつつ、誇張、偏見、不確実性を差し引いて受け取る態度を表します。“doubt”ほど否定へ傾かず、“be skeptical”より会話的で穏やかです。なお、食べ物や塩加減について述べているわけではありません。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の「塩をひとつまみ加える」という字面から、料理の指示だと誤解しないようにします。慣用句では“take it with salt”と短くせず、“take it with a grain of salt”とするのが標準的です。また、「疑って受け取る」の対象を主語にする受け身では、“The claim should be taken with a grain of salt.”のように書きます。

類義語との違い

be skeptical証拠がない限り容易に信じない態度を直接示し、やや冷たく響くことがあります。

doubt内容が真実ではないと考える方向へ、より強く傾いていることを表します。

question情報や判断が正しいかを検討し直すことを、比較的中立的に示します。

treat cautiously情報や主張を慎重に扱うよう求める、比喩性のない改まった言い方です。

例文 · Examples

💡 meeting

“Take the first cost estimate with a grain of salt.”

最初の費用見積もりは話半分に受け取ってください。

💡 lunch

“I take online restaurant reviews with a grain of salt.”

私は、オンラインのレストランの口コミを鵜呑みにしない。

💡 email

“Please take the early delivery date with a grain of salt.”

早めの納品日は話半分に受け取ってください。

よく使う組み合わせ · Collocations

take it with a grain of salt話半分に受け取る

take the review with a grain of salt口コミを鵜呑みにしない

take those numbers with a grain of saltその数値を割り引いて見る

should be taken with a grain of salt慎重に受け取るべきだ

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

take the pressure off take to take under advisement take up talk down talk over with talk shop talk someone into