意味 · Meaning
~と話し合う
使い方 · Usage
重要な考え、心配事、計画、決定などについて、結論を出す前に相手の意見を聞きながら相談する場面で使います。転職の話を家族と検討したり、治療方法を医師と話し合ったり、予算案を上司に相談したりするときに適しています。単なる雑談ではなく、話すことで考えを整理し、よりよい判断につなげる目的があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「話し合う」「相談する」に近いものの、一方的に伝えるのではなく、問題を一緒に検討する含みがあります。“talk it over with someone”という語順が特に一般的です。日常会話にも職場にも使える中立的な表現ですが、専門家に正式な助言を求める“consult”ほど堅くはありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「人と案件を話す」という感覚で、“talk over with my boss the plan”のように並べると不自然です。“talk the plan over with my boss”または“talk it over with my boss”とします。代名詞は必ず間に置くため、“talk over it”ではなく“talk it over”が基本です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I talked the menu change over with the cafe manager.”
私はメニュー変更について、カフェの店長と話し合った。
“Talk the wording over with Priya before you reply.”
返信する前に、文言についてプリヤと話し合いなさい。
“He talked the salary range over with a mentor first.”
彼はまず、給与の範囲についてメンターと話し合った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →