意味 · Meaning
（反対の人を）説得して考えを変えさせる
使い方 · Usage
旅行や購入、企画などに初めは反対していた相手と話し合い、最終的に賛成へ転じさせた場面で使います。家族に予定を認めてもらう日常的な会話から、顧客の拒否を覆す商談まで幅広く使えます。単に提案したり説得を試みたりしただけではなく、対話の結果として相手の態度や判断が実際に変わったことを伝える表現です。
ニュアンス · Nuance
命令や圧力ではなく、話や理由を重ねて相手の心を変えたという響きがあります。“persuade”よりも、もともと反対側にいた人が会話を経てこちらの意見へ回ってきた過程を感じさせます。何に賛成させたかを示す場合は、“talk someone around to the idea”のように“to”で内容を続けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼を話して説得した」という日本語の発想から、“talk around him”とすると、彼を避けて遠回しに話すような別の意味に取られます。「彼を説得した」は“talk him around”です。また、計画への賛成まで示すなら“talk him around to the plan”とし、“for the plan”を安易に置かないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Dad said no to the puppy, but we talked him around in a week.”
父は子犬に反対したが、私たちは1週間で父を説得した。
“She hates camping, so it took hours to talk her around.”
彼女はキャンプが嫌いなので、説得するのに何時間もかかった。
“The client refused at first, but our manager talked him around.”
クライアントは最初断ったが、うちのマネージャーが説得して考えを変えさせた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →