意味 · Meaning
（反対の人を）説得して考えを変えさせる
使い方 · Usage
引っ越しに反対する家族へ理由を説明して同意を得る、新しい方法を疑っている同僚と話して受け入れてもらうなど、反対または迷っていた人の考えを会話によって変える場面で使います。特にイギリス英語で一般的な口語表現で、アメリカ英語では“talk someone around”もよく聞かれます。一方的に命令するのではなく、やり取りを重ねて相手を自分の側へ導く過程を示します。
ニュアンス · Nuance
「説得して心を変えさせる」に近く、特定の行動をさせることより、意見や態度を反対から賛成へ変える点が中心です。“talk someone into”ほど行動への誘導を強く示しません。“We talked Dad round.”なら、父と話し合った末に考え直してもらったということです。日本語の「丸め込む」が持つ、だまして言いくるめる否定的な響きは通常なく、粘り強く穏やかに説得する印象です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「人に何かをするよう説得する」の形につられて“talk him round to do it”とはせず、意見なら“talk him round to the idea”、行動なら“talk him into doing it”と使い分けます。また、“round”を「周囲で」と直訳して人の配置を表す句だと誤解しないようにします。アメリカの相手には“talk him around”のほうが通じやすい場合があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Dad said no to the puppy, but we talked him round in a week.”
父は子犬に反対したが、私たちは1週間で父を説得した。
“She hates camping, so it took hours to talk her round.”
彼女はキャンプが嫌いなので、説得するのに何時間もかかった。
“The client refused at first, but our manager talked him round.”
クライアントは最初断ったが、うちのマネージャーが説得して考えを変えさせた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →