talk someone around
Significado · Meaning
convencer a alguien para que cambie de opinión
Cómo se usa · Usage
Ante un familiar que rechaza un viaje, un amigo que se opone a un plan o un cliente que piensa descartar una propuesta, esta expresión indica que la conversación termina cambiando su postura. No basta con intentarlo: normalmente se entiende que la persona acaba aceptando la idea.
Matiz · Nuance
“Talk someone around” indica que una conversacion logra vencer una resistencia inicial; no equivale a ordenar ni a presionar. Si se menciona la propuesta aceptada, aparece “to”: “They talked him around to the new schedule”.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “I talked around him” no expresa que alguien cambio de opinion. La tendencia a mantener juntos los elementos del verbo produce ese orden incorrecto. Se dice “I talked him around” y, ante una propuesta, “I talked him around to the plan”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Dad said no to the puppy, but we talked him around in a week.”
Papá dijo que no al cachorro, pero lo convencimos en una semana.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- around in→around‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She hates camping, so it took hours to talk her around.”
Ella odia acampar, así que llevó horas convencerla.
Al hablar rápido, suena así
- hates→haᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The client refused at first, but our manager talked him around.”
El cliente se negó al principio, pero nuestro gerente lo convenció.
Al hablar rápido, suena así
- refused at→refused‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- but our→but‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →