talk someone round
Significado · Meaning
convencer a alguien para que cambie de opinión
Cómo se usa · Usage
Talk someone round significa convencer a alguien que al principio decía que no: un papá, una amiga o un jefe. Es informal y más británico; en Estados Unidos se oye más talk someone into it.
Matiz · Nuance
La traducción “convencer para cambiar de opinión” no muestra que round suena británico y conversacional. Sugiere vencer resistencia poco a poco, no una orden ni una prueba lógica definitiva.
⚠️ Errores comunes en español
Por “cambiar de opinión”, muchos dicen “talk him to change his opinion”. Con esta expresión, el objeto va entre talk và round: “We talked him round to the idea.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Dad said no to the puppy, but we talked him round in a week.”
Papá dijo que no al cachorro, pero lo convencimos en una semana.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- round in→round‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She hates camping, so it took hours to talk her round.”
Ella odia acampar, así que llevó horas convencerla.
Al hablar rápido, suena así
- hates→haᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The client refused at first, but our manager talked him round.”
El cliente se negó al principio, pero nuestro gerente lo convenció.
Al hablar rápido, suena así
- refused at→refused‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- but our→but‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →