talk someone out of
Significado · Meaning
disuadir a alguien de hacer algo
Cómo se usa · Usage
Sirve cuando convences a alguien de no hacer algo que pensaba hacer: comprar algo carísimo, renunciar sin plan o pedir demasiada comida. La idea es hacerlo cambiar de opinión con razones.
Matiz · Nuance
Disuadir suena más formal que talk someone out of. Esta expresión es cotidiana y enfoca que alguien cambió de plan porque otra persona habló con él; suele usarse para evitar errores o compras impulsivas.
⚠️ Errores comunes en español
Como “disuadir de” ya trae de, algunos producen “talked me out to buy it” o “out of to buy”. La estructura correcta es “talked me out of buying it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The finance lead talked us out of a risky purchase.”
El responsable de finanzas nos disuadió de una compra arriesgada.
Al hablar rápido, suena así
- talked us→talked‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- out of→out‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He talked me out of ordering too much food.”
Él me disuadió de pedir demasiada comida.
“Her explanation talked the client out of canceling.”
Su explicación disuadió al cliente de cancelar.
Al hablar rápido, suena así
- explanation→explanaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- client out→client‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →