意味 · Meaning
(興奮した人を)なだめて落ち着かせる
使い方 · Usage
不安や興奮が高まった人に話しかけ、危険な行動を思いとどまらせたり落ち着かせたりする場面で使います。交渉担当者が切迫した人を説得する場合や、家族がパニック状態の人をなだめる場合などに適します。ただし、“talk down to someone”という形では、相手を子ども扱いして見下すように話すという別の意味になります。さらに、危険性や価格を実際より低く言う用法もあるため、目的語と前置詞を確認する必要があります。
ニュアンス · Nuance
“talk someone down”は単なる「話して落ち着かせる」より、言葉による説得で感情や行動の危険な高まりを抑える響きがあります。一方、“talk down to someone”では、“to”が加わることで相手を劣った存在のように扱う否定的な意味になります。日本語ではどちらも「上から話す」「言い聞かせる」と訳せる場合があり、混同しやすいところです。文型によって評価が正反対になる句動詞です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“talk down”と“talk down to”を同じ意味で使うと重大な誤解になります。“The negotiator talked him down”は交渉人が彼を説得して落ち着かせたという意味ですが、“She talked down to me”は彼女が私を見下すように話したという意味です。また、日本語の「トーンダウンする」につられて、話し方を弱める意味で使うのも不自然です。その場合は“tone it down”などを選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Mina talked down a customer who was upset about the lunch order.”
ミナは、昼食の注文に腹を立てた客をなだめた。
“A careful email can talk down concerns before they grow.”
丁寧なメールは、不安が大きくなる前にそれを鎮められる。
“They asked how I would talk down an angry caller.”
彼らは、怒っている電話の相手をどうなだめるか私に尋ねた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →