Significado · Meaning
aliviar la tensión o el malestar
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que algo baja un poco la tensión, el dolor o la incomodidad: un té tras un día pesado, caminar antes de un examen, o comer algo para calmar el hambre.
Matiz · Nuance
“Aliviar” puede implicar quitar el problema por completo. Take the edge off means soften the sharpest discomfort only: pain, hunger, stress, nerves. It is casual and practical, not a formal medical guarantee.
⚠️ Errores comunes en español
Por “quitar el filo” como imagen literal, algunos traducen “remove the edge of the pain.” The idiom is fixed: “take the edge off the pain” or “help take the edge off,” not “remove the edge.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A quick walk can take the edge off a stressful morning.”
Una caminata corta puede aliviar una mañana estresante.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- edge off→edge‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Practicing once can take the edge off your nerves.”
Practicar una vez puede calmar los nervios.
Al hablar rápido, suena así
- Practicing once→practicing‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- edge off→edge‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Starting with small talk took the edge off the discussion.”
Empezar con una charla informal alivió la tensión de la discusión.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →