意味 · Meaning
(緊張・つらさを)和らげる
使い方 · Usage
痛み、空腹、緊張、不安、場の気まずさなどを、完全にはなくさなくても少し和らげるときに使います。軽食で強い空腹をしのぐ、冗談で会議の緊張をほぐす、休憩で疲労感を軽くするといった場面に自然です。薬、飲み物、休息、会話などが一時的な緩衝材になるイメージで、根本的な解決や完治ではなく、つらさをひとまず耐えられる程度に下げることを表します。
ニュアンス · Nuance
“edge”は刃先の鋭さを表し、不快感の「とがった部分」を鈍らせる比喩になっています。「解消する」より「少し楽にする」に近く、効果が限定的である点が重要です。“relieve”より口語的で、即座の小さな変化を感じさせます。日本語の「エッジを効かせる」は個性や鋭さを強める意味ですが、“take the edge off”は逆に刺激や厳しさを弱める表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
語順を日本語風に組み替えて“take off the edge”とすると、物の縁を取り外すように聞こえるため、慣用句は“take the edge off”の順で使います。また、「私を楽にする」から“take me the edge off”とは言いません。“take the edge off my headache”のように、弱める痛みや緊張を“off”の後に置きます。完全に治る場面には“cure”などを選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“A quick walk can take the edge off a stressful morning.”
少し歩くとストレスの多い朝が和らぐ。
“Practicing once can take the edge off your nerves.”
一度練習すると緊張が和らぐ。
“Starting with small talk took the edge off the discussion.”
雑談から始めたことで議論の緊張が和らいだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →