意味 · Meaning
遠回しに示された意図や要求を察する
使い方 · Usage
相手が何度も時計を見る、返事を短く切り上げる、出口へ目を向けるなど、直接は言葉にしない合図から意図を察し、それに応じて行動する場面で使います。客が上着を着始めたので会計を頼む、勧誘への返答を避ける相手を見て連絡を控える、といった状況が典型です。露骨に要求すると角が立つため、遠回しな拒絶や退席の希望を読み取る必要がある対人場面に向いています。
ニュアンス · Nuance
単に“hint”の意味を理解するだけでなく、隠れた意図を察して、立ち去る、話題を変える、誘いをやめるなど期待された行動を取るところまで含みます。“get the message”より非言語的で遠回しな合図との結び付きが強い表現です。相手がもっと早く気付くべきだったという、いら立ちや皮肉を帯びることもあり、柔らかな合図でも実質的には強い拒絶を示す場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ヒントを得る」から、“receive the hint”を使うと、暗黙の要求を察して従う意味が十分に出ません。“He took the hint and left”のように表します。また、特定の合図に気づかなかった場面では、冠詞を落として“didn’t take a hint”とせず、“didn’t take the hint”とするのが普通です。問題を解くヒントにはこの熟語を使いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“When the chair repeatedly glanced at the clock, the speaker finally took the hint.”
議長が何度も時計に目をやると、発表者はようやくその意図を察した。
“I hoped the vendor would take the hint when we stopped discussing renewal dates.”
更新日の話をやめたことで、業者がこちらの意図を察してくれればと思った。
“After everyone put on their coats, Ben took the hint and asked for the bill.”
みんながコートを着ると、ベンは察して勘定を頼んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →