意味 · Meaning
品位を保ち、道義的に行動する
使い方 · Usage
相手が無礼だったり対立が起きたりしたとき、同じように攻撃し返さず、品位と原則を保って対応する選択を表します。非難のメールに感情的に返信せず事実だけを伝える、悪口に加わらない、不公平な扱いを受けても礼節を守る、といった場面で使います。助言や称賛としてよく用いられ、道義的により良い選択だという評価を含みます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「大人の対応をする」「品位を保つ」に近い表現です。ただ無視したり我慢したりするだけでなく、対立相手と同じ低い水準に降りず、倫理的で建設的な行動を選ぶ響きがあります。自分について使うと道徳的な優位を誇るように聞こえる場合があり、他人への助言としても、状況によっては少し説教じみます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ハイウェイ」を連想して“take the highway”とすると、通常は高速道路を利用する意味になり、品位ある対応という慣用的な意味は出ません。冠詞も“a”ではなく“the”を使います。“Even after the insult, she took the high road.”のように、失礼な行為へ報復しなかった文脈で使うと自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Even after the complaint, the supervisor took the high road.”
苦情を受けた後も、監督者は品位ある態度を取った。
“When the server was rude, Ana took the high road.”
店員が失礼だったとき、アナは品位ある態度を取った。
“The reply takes the high road and avoids personal criticism.”
その返信は品位を保ち、個人攻撃を避けている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →