Nghĩa · Meaning
ứng xử một cách đường hoàng và có nguyên tắc
Cách dùng · Usage
Cụm này nói về cách phản ứng tử tế dù bị khiêu khích: khách hàng thô lỗ, đồng nghiệp đổ lỗi, bạn cũ nói xấu. Ý là giữ phẩm giá, không trả đũa thấp kém.
Sắc thái · Nuance
Dịch “đường hoàng” có thể khiến người Việt nghĩ đến lịch sự chung chung. Take the high road nói về chọn cách có đạo đức, không trả đũa khi bị khiêu khích; hơi trang trọng, mang sắc thái khen.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Even after the complaint, the supervisor took the high road.”
Ngay cả sau lời khiếu nại, người giám sát vẫn ứng xử đường hoàng.
“When the server was rude, Ana took the high road.”
Khi nhân viên phục vụ tỏ ra thô lỗ, Ana vẫn ứng xử đường hoàng.
“The reply takes the high road and avoids personal criticism.”
Câu trả lời giữ thái độ đường hoàng và tránh chỉ trích cá nhân.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- road and→road‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- criticism→criᴅicismÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →