意味 · Meaning
十分に考えた末、重大なことを思い切って始める
使い方 · Usage
起業、住宅購入、転職、海外移住など、長く迷っていた大きな決断をついに実行へ移す場面で使います。十分に調べて準備しても、なお危険や不確実性が残る状況によく合います。日常の小さな行動より、後戻りしにくい新しい一歩を踏み出す勇気や覚悟を強調する表現で、結婚を決意した場合にも用いられます。
ニュアンス · Nuance
“plunge”には水中へ勢いよく飛び込むイメージがあり、少し怖く、後戻りもしにくいことへ思い切って着手する感覚があります。日本語の「清水の舞台から飛び降りる」に近い面はありますが、犠牲を払うことより新しい行動の開始に重点があります。衝動的な無謀さを必ずしも示さず、迷った末に決心した高揚感を込めることもできます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「新事業に踏み切る」をそのまま他動詞のように組み立て、“take the plunge a new business”とは言いません。“take the plunge and start a new business”または“take the plunge into a new business”のようにつなげます。また、“take”は不規則変化なので、過去形は“took the plunge”であり、“taked the plunge”ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“After comparing the maintenance costs, we are ready to take the plunge and replace the server.”
保守費用を比較した結果、決断してサーバーを交換する準備が整いました。
“I took the plunge into consulting only after building a six-month financial cushion.”
私は6か月分の生活費を蓄えてから、思い切ってコンサルティングの仕事を始めました。
“The pilot gives cautious customers enough confidence to take the plunge.”
試験導入によって、慎重な顧客も最終的な決断を下せるだけの自信を得られます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →