take the hint
Significado · Meaning
Captar una intención o petición expresada de manera indirecta
Cómo se usa · Usage
Esta expresión aparece cuando alguien capta una señal indirecta y actúa en consecuencia. En una visita, el anfitrión puede empezar a recoger las tazas y mencionar que madruga; si el invitado entiende que debe marcharse, ha captado la indirecta. También sirve en el trabajo cuando respuestas breves indican que conviene dejar de insistir.
Matiz · Nuance
“Take the hint” implica captar una señal indirecta y ajustar la conducta, no simplemente comprender una pista. “She took the hint and stopped calling” sugiere que el rechazo nunca se expresó de frente. Según el tono, también puede transmitir impaciencia ante la falta de tacto ajena.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “catch the indirect” por semejanza con “captar la indirecta” crea una combinación inexistente. La forma natural es “She took the hint and changed the subject”. Asimismo, “take a hint” suele aparecer como reproche general, mientras “take the hint” remite a una señal concreta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“When the chair repeatedly glanced at the clock, the speaker finally took the hint.”
Cuando el presidente miró repetidamente el reloj, el presentador finalmente captó la indirecta.
Al hablar rápido, suena así
- repeatedly→repeaᴅedly/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- glanced at→glanced‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I hoped the vendor would take the hint when we stopped discussing renewal dates.”
Esperaba que el proveedor captara la indirecta cuando dejamos de hablar de las fechas de renovación.
“After everyone put on their coats, Ben took the hint and asked for the bill.”
Cuando todos se pusieron los abrigos, Ben captó la indirecta y pidió la cuenta.
Al hablar rápido, suena así
- After everyone→after‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- put on→put‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hint and→hint‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →