take the bull by the horns
Significado · Meaning
Afrontar con decisión un problema difícil en lugar de evitarlo.
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien deja de aplazar un asunto difícil y decide afrontarlo con firmeza, por ejemplo al hablar abiertamente de un conflicto familiar o al tomar decisiones para salvar un negocio con pérdidas. La expresión destaca el valor y la iniciativa, de modo que puede resultar demasiado dramática para describir una tarea cotidiana de poca importancia.
Matiz · Nuance
“Take the bull by the horns” se parece a “coger el toro por los cuernos”, pero en ingles puede sonar mas enfatico que una simple decision de actuar. Destaca iniciativa y valentia, aunque el contexto puede convertir esa determinacion en imprudencia.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We took the bull for the horns” refleja la correspondencia variable de las preposiciones españolas. La expresion exige “by”: “We took the bull by the horns”. Tampoco se sustituye “the” por “a”, aunque se hable de un problema cualquiera.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should take the bull by the horns and discuss the disputed invoice in tomorrow's call.”
Deberíamos afrontar el problema y hablar de la factura en disputa en la llamada de mañana.
Al hablar rápido, suena así
- horns and→horns‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- disputed→dispuᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- invoice in→invoice‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When absenteeism rose, I took the bull by the horns and asked the team what was driving it.”
Cuando aumentó el ausentismo, afronté el problema directamente y pregunté al equipo qué lo estaba causando.
Al hablar rápido, suena así
- When absenteeism→when‿absenteeismEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rose I→rose‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- horns and→horns‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- driving it→driving‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The turnaround began when the new manager took the bull by the horns and closed two loss-making outlets.”
La recuperación comenzó cuando el nuevo gerente afrontó el problema con decisión y cerró dos establecimientos deficitarios.
Al hablar rápido, suena así
- horns and→horns‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- making outlets→making‿outletsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →