take something in stride
Significado · Meaning
tomarse algo con calma, asumirlo con serenidad
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien enfrenta un cambio o problema con calma: un vuelo retrasado, un plan que cambia a última hora o una crítica en el trabajo que maneja sin alterarse.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “tomarse algo con calma”, muchos dicen “take it with calm.” Esa traducción literal no es idiomática. Use “take it in stride” o “take the bad news in stride,” sin añadir “with calm.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team took the schedule change in stride.”
El equipo se tomó con calma el cambio de horario.
“I try to take unexpected problems in stride.”
Trato de tomarme con calma los problemas inesperados.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take unexpected→take‿unexpectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- problems in→problems‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Thanks for taking the delay in stride.”
Gracias por tomarte el retraso con calma.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →