take ownership of
Significado · Meaning
asumir la responsabilidad de algo
Cómo se usa · Usage
Muy común en el trabajo cuando alguien asume responsabilidad completa: contestar a un cliente, corregir un error propio o dar seguimiento a una tarea hasta cerrarla.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “asumir la responsabilidad”, no suena solo a aceptar culpa. “Take ownership of” implica apropiarse del seguimiento y resolverlo activamente; es registro profesional, con matiz de iniciativa.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “encargarse de”, algunos dicen “take ownership to the project”. En inglés la preposición fija es “of”: “take ownership of the project”, no “to” ni “for” en esta expresión.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you take ownership of the customer response?”
¿Puedes encargarte de la respuesta al cliente?
Al hablar rápido, suena así
- take ownership→take‿ownershipEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I take ownership of mistakes and fix them quickly.”
Asumo la responsabilidad de mis errores y los corrijo rápidamente.
Al hablar rápido, suena así
- take ownership→take‿ownershipEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- mistakes and→mistakes‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Thanks for taking ownership of the billing issue.”
Gracias por hacerte cargo del problema de facturación.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- taking ownership→taking‿ownershipEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- billing issue→billing‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →