take it out on
Significado · Meaning
desquitarse con alguien, descargar el enojo en otra persona
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien está molesto por otra cosa y descarga ese enojo en quien no tuvo la culpa: llegar mal del trabajo, contestar feo a tu pareja o hablarle seco a un amigo.
Matiz · Nuance
“Desquitarse con” se acerca mucho, pero take it out on resalta que la persona recibe un enojo causado por otra cosa. Es común en conversaciones personales, reproches y disculpas, no en estilo formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de descargar el enojo en alguien, algunos dicen download your anger in me o discharge it on me. La forma idiomática es take it out on me o take your frustration out on me.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I know you had a rough day, but don't take it out on me.”
Sé que tuviste un día difícil, pero no te desquites conmigo.
Al hablar rápido, suena así
- had a→had‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- take it→take‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- out on→out‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'm sorry I snapped at you—I was stressed and took it out on you.”
Perdón por gritarte; estaba estresado y me desquité contigo.
Al hablar rápido, suena así
- snapped at→snapped‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- stressed and→stressed‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- took it→took‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- out on→out‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Whenever he loses a game, he takes his frustration out on his little brother.”
Cada vez que pierde un juego, descarga su frustración en su hermano menor.
Al hablar rápido, suena así
- loses a→loses‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- frustration→frusᴅration/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- out on→out‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →