뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take it out on은 화, 스트레스, 실망처럼 다른 원인에서 생긴 감정을 엉뚱한 사람에게 풀거나 전가한다는 뜻이다. 직장에서 상사에게 혼난 뒤 동료에게 짜증을 내거나, 힘든 하루를 보낸 뒤 가족에게 화를 내는 상황에 쓴다. 대상자는 문제의 원인이 아닌데 감정의 피해를 받는다는 점이 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 화풀이하다와 매우 가깝다. it은 보통 anger, frustration, stress 같은 감정을 가리킨다. 이 표현은 상대에게 책임이 없다는 판단을 포함하므로 You are taking it out on me라고 하면 꽤 직접적인 항의가 된다. 사과할 때는 I should not have taken it out on you처럼 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
take out on me처럼 it을 빼면 어색하다. 관용구는 take it out on someone이다. 또 take someone out은 데리고 나가다, 제거하다 등 전혀 다른 뜻이 될 수 있다. 사과 문장에서는 I am sorry I took it out on you가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I know you had a rough day, but don't take it out on me.”
힘든 하루였다는 건 알지만, 나한테 화풀이하지 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- had a→had‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- out on→out‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'm sorry I snapped at you—I was stressed and took it out on you.”
쏘아붙여서 미안해. 스트레스를 받아서 너한테 화풀이했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- snapped at→snapped‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- stressed and→stressed‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- took it→took‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- out on→out‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Whenever he loses a game, he takes his frustration out on his little brother.”
그는 게임에서 질 때마다 남동생에게 분풀이를 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- loses a→loses‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- frustration→frusᴅrationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- out on→out‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →