뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take it offline은 회의나 공개 대화 중에 지금 모두 앞에서 다루기보다 별도로 이야기하자는 뜻이다. 주제가 너무 세부적이거나 특정 두 사람에게만 관련 있거나 시간이 부족할 때 Let us take it offline이라고 한다. 실제 오프라인이라는 뜻이 아니라, 현재 공식 회의 흐름 밖에서 따로 이어가자는 비즈니스 표현이다.
뉘앙스 한국어의 이건 따로 이야기하자와 가깝다. 효율적인 회의 진행을 위한 말일 수 있지만, 상대의 질문을 밀어내는 말처럼 들릴 수도 있다. 그래서 좋은 말투로 쓰려면 I want to make sure we address this, so let us take it offline처럼 후속 의지가 보이게 말하는 편이 낫다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
take it offline을 인터넷 연결을 끊자는 뜻으로만 이해하면 안 된다. 온라인 회의에서도 쓸 수 있고, 의미는 별도 채널에서 논의하자는 것이다. 다만 고객이나 상급자에게 반복해서 쓰면 회피처럼 들릴 수 있으므로 구체적인 후속 시간이나 담당자를 붙이는 것이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“This is getting detailed — let's take it offline after standup.”
이야기가 너무 세부적이네요 — 스탠드업 끝나고 따로 얘기하죠.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- This is→this‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- getting→geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- detailed→deᴅailedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- offline after→offline‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Good point, but let's take it offline to save everyone's time.”
좋은 지적이지만, 모두의 시간을 아끼기 위해 따로 논의합시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- save everyone's→save‿everyone's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Long thread! Want to take it offline and just call me?”
스레드가 너무 기네요! 따로 그냥 저한테 전화하실래요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Want to→wanna이렇게 “워너”축약
want의 t가 사라지고 to가 약해져 두 단어가 붙는다.
- take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- offline and→offline‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →