take aside
Significado · Meaning
llevar a alguien aparte para hablar en privado
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien aparta a otra persona para hablar en privado, después de una junta, en clase o en un evento. No implica regaño necesariamente; puede ser para explicar, avisar o revisar algo.
Matiz · Nuance
Aunque suena como “llevar aparte”, no siempre implica mover físicamente mucho a la persona. Take someone aside comunica discreción: apartarla del grupo para decir algo privado, delicado o breve.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “apartar a alguien”, se dice “the recruiter separated me to talk”. Separate suena físico o administrativo. La forma natural es “The recruiter took me aside for a quick word.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After the meeting, the manager took me aside to explain the change.”
Después de la reunión, el gerente me llevó aparte para explicarme el cambio.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The recruiter took the candidate aside for a quick document check.”
El reclutador llevó al candidato aparte para una revisión rápida de documentos.
Al hablar rápido, suena así
- recruiter→recruiᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- candidate→candidaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She took me aside before the presentation and fixed my opening line.”
Ella me llevó aparte antes de la presentación y corrigió mi frase inicial.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →