Significado · Meaning
dejarlo para otra ocasión
Cómo se usa · Usage
Es una forma casual de decir que hoy no puedes, pero te interesa después: posponer una comida por trabajo, mover un café o no ir al cine ahora pero dejarlo pendiente.
Matiz · Nuance
“Dejarlo para otra ocasión” puede ser una evasiva definitiva. “Take a rain check” comunica rechazo amable ahora y posibilidad real de aceptar después; suena conversacional, sobre todo con invitaciones.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “lo dejamos para otro día”, algunos dicen “leave it for another day” en una invitación. Funciona, pero menos idiomático. En inglés natural: “Can I take a rain check on dinner?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can I take a rain check on lunch today?”
¿Puedo dejar el almuerzo para otra ocasión hoy?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- check on→check‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I need to take a rain check because another call came up.”
Tengo que dejarlo para otro día porque surgió otra llamada.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- because another→because‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- came up→came‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She took a rain check on the planning session.”
Ella dejó la sesión de planificación para otra ocasión.
Al hablar rápido, suena así
- took a→took‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- check on→check‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →