Significado · Meaning
diplomático, considerado con los sentimientos ajenos
Cómo se usa · Usage
Describe a quien sabe decir algo delicado sin herir ni humillar: mencionar un error, dar retroalimentación a un amigo o calmar a un cliente molesto con una respuesta cuidadosa.
Matiz · Nuance
“Diplomático” puede sonar político o estratégico en español. Tactful se centra en no herir ni avergonzar a alguien; es una cualidad social cuidadosa, no necesariamente astucia o negociación.
⚠️ Errores comunes en español
Por “ser diplomático con alguien”, algunos dicen “be tactful with the criticism.” En inglés natural es “be tactful about criticism” o “be tactful when giving criticism.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please be tactful when you mention the missed deadline.”
Por favor, sé diplomático cuando menciones la fecha límite incumplida.
“A tactful reply can calm an upset customer.”
Una respuesta con tacto puede calmar a un cliente molesto.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- calm an→calm‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She gave a tactful answer about her previous manager.”
Ella dio una respuesta diplomática sobre su gerente anterior.
Al hablar rápido, suena así
- gave a→gave‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tactful answer→tactful‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →