suit yourself
Significado · Meaning
como quieras, haz lo que quieras
Cómo se usa · Usage
Suit yourself se dice cuando alguien decide hacer lo que quiere aunque tú no estés de acuerdo; suele sonar molesto o seco. En el trabajo, si ignoran tu advertencia; en la escuela, si un amigo no quiere estudiar; en casa, si alguien no quiere cenar, dices Fine, suit yourself. No es igual que up to you, que suena más neutral. La frase fija común es Fine, suit yourself.
Matiz · Nuance
“Como quieras” puede ser neutral en español, pero suit yourself suele sonar seco, resignado o molesto. No es una fórmula amable para dar permiso; implica “haz lo que quieras, aunque creo que te equivocas”.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “sírvete” o “ponte cómodo”, algunos dicen “suit yourself” en visitas. That sounds dismissive. Correct forms are “Help yourself” for food or “Make yourself at home” for comfort.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You don't want to come? Fine, suit yourself.”
¿No quieres venir? Bueno, como quieras.
“Suit yourself, but don't complain when you're hungry later.”
Haz lo que quieras, pero no te quejes cuando tengas hambre después.
“"Suit yourself," the captain said coldly, turning to leave.”
"Como quieras", dijo fríamente el capitán, dándose la vuelta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →