Significado · Meaning
endulzar, suavizar una verdad dura
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien suaviza una verdad incómoda: dar crítica, comunicar malas noticias o evaluar un trabajo. “Don’t sugarcoat it” pide honestidad directa, sin adornos.
Matiz · Nuance
“Endulzar” ayuda, pero sugarcoat no es solo hablar con tacto. Suele criticar una suavización excesiva de malas noticias o críticas, como si se maquillara la realidad. Es conversacional, directo y a menudo aparece en mandato negativo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “suavizarle la noticia a alguien”, hispanohablantes dicen “sugarcoat me the news”. En inglés no va doble objeto: say “Don’t sugarcoat the news for me” or simply “Don’t sugarcoat it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“"How was my presentation? Don't sugarcoat it — I can take it."”
"¿Qué tal mi presentación? No lo endulces, puedo con la verdad."
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- sugarcoat it→sugarcoat‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take it→take‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“There's no way to sugarcoat this: the shipment will be three weeks late.”
No hay forma de endulzarlo: el envío llegará con tres semanas de retraso.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I like my doctor because she never sugarcoats things, but she's still kind about it.”
Me gusta mi doctora porque nunca endulza las cosas, pero lo dice con amabilidad.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →