table stakes
Significado · Meaning
condición básica que se debe cumplir como mínimo
Cómo se usa · Usage
Describe lo mínimo esperado, no una ventaja especial: que una app funcione bien, que un servicio responda rápido o que un reporte sea claro antes de que el cliente considere más.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “apuestas de mesa” lleva a pensar en juego literal. En negocios, table stakes son requisitos mínimos esperados: no dan ventaja, solo permiten competir o ser tomado en serio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Fast response time is table stakes for this service.”
Un tiempo de respuesta rápido es un requisito básico para este servicio.
Al hablar rápido, suena así
- time is→time‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“For this client, clear reporting is table stakes.”
Para este cliente, los informes claros son un requisito básico.
“Security is table stakes, not a special feature.”
La seguridad es un requisito básico, no una función especial.
Al hablar rápido, suena así
- not a→not‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- feature→feaᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →