意味 · Meaning
最低限必要な条件、当然の前提
使い方 · Usage
市場、職種、製品カテゴリーなどに参加するため、最低限備えていなければならない条件を指します。語源はポーカーで席に着くために出す賭け金です。たとえば“Security is table stakes.”なら、安全性は売りになる特別な長所ではなく、製品として当然の前提だという意味です。競争上の基準線を説明する場面でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
単なる「必要条件」より、これがなければ競争の土俵にも上がれないという厳しい響きがあります。ある機能を“table stakes”と呼ぶと、それは価値がないのではなく、顧客が当然期待するため差別化にはならないという評価です。“baseline”は比較の出発点ですが、こちらには参加資格や入場料に近い比喩が残っています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「テーブルの杭」や「机の持ち分」と直訳してはいけません。また、通常は“stakes”を含む決まった形で使い、“a table stake”とはあまり言いません。“It is table stakes.”のように全体を一つの基準として単数扱いする用法もあります。カタカナの「ステークス」から競馬だけを連想しないことも大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Fast response time is table stakes for this service.”
速い応答時間はこのサービスでは最低限の条件です。
“For this client, clear reporting is table stakes.”
このクライアントにとって明確な報告は当然の前提です。
“Security is table stakes, not a special feature.”
セキュリティは特別な機能ではなく最低限の条件です。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →