意味 · Meaning
（ある問題に）断固とした態度を取る
使い方 · Usage
政府が犯罪対策を厳格化する、学校がいじめを許容しない、企業が情報管理違反に厳しく対応するなど、ある問題について妥協の少ない方針を取る場面で使います。単に強い意見を述べるだけでなく、規則、制限、処分などを通じて断固とした姿勢を実際の対応に反映させる表現です。
ニュアンス · Nuance
「厳しい態度を取る」より政策的で、譲歩をほとんど認めない強硬さが感じられます。“take a firm stance on”は原則を曲げない姿勢を比較的穏やかに示しますが、“take a hard line on”は処罰や制限も辞さない響きがあります。文脈次第で、頼もしさにも融通のなさにもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“hard line”を一語の形容詞と混同しやすい点に注意が必要です。“a hard-line policy”ではハイフン付きの形容詞ですが、“take a hard line on crime”では名詞句です。また、日本語の「〜について」から常に“about”を選ばず、政策や争点には通常“on”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“HR took a hard line on late timesheets this quarter.”
人事部は今四半期、勤務記録の提出遅れに断固とした態度を取った。
“The company takes a hard line on data privacy violations.”
その会社は個人情報の侵害に厳しい姿勢を取っている。
“Our supervisor said she'd take a hard line on safety rules.”
上司は安全規則に対して厳しく対応すると言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →