意味 · Meaning
情報を書いた札（タグ）を付ける
使い方 · Usage
引っ越し前に段ボールへ中身を書いた札を付けたり、売り場で商品に値札をつけたりする場面が代表的です。空港で荷物に名札を付ける、イベント会場で持ち主を示すといった使い方もあります。最近では“SNS”の写真に友人の名前をひもづける「タグ付け」でもよく使われます。共通するのは、後で見分けたり分類したりするために情報を添えるという点です。
ニュアンス · Nuance
“label”が表面に直接貼るシールや印刷を思わせるのに対し、“tag”はひもで吊るしたり添えたりする小さな札のイメージで、仮に印を付ける軽さがあります。日本語の「タグ」は服の札やハッシュタグの印象が強いものの、英語では「鬼ごっこ」や、くっついて行く“tag along”にも広がり、何かに付いて回る感覚が共通しています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「タグ付けする」を直訳して“I did a tag to my friend.”のように名詞で言いがちですが、動詞のまま“I tagged my friend.”で十分です。また「かばんに名札を付けた」は“I tagged my name on my bag.”ではなく“I tagged my bag with my name.”が正しい語順です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I tagged every box before moving day.”
引っ越しの日の前に、全部の箱にタグを付けました。
“Should we tag each item with its price?”
商品それぞれに値札を付けるべきでしょうか？
“Tag these bags with the owners' names.”
これらのかばんに持ち主の名前を書いたタグを付けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →