意味 · Meaning
相手の感情に配慮せず、無礼または無神経な
使い方 · Usage
会議で同僚の失敗を皆の前で指摘したり、初対面の相手に年齢や収入を尋ねたりするなど、場や相手の感情への配慮を欠いた言動に使います。内容が事実でも、言う時機や言い方が不適切で相手を困らせたなら、この語で評価できます。特に発言、質問、冗談、比較のように、社会的な気配りの有無が表れやすい言語行動とよく結び付きます。
ニュアンス · Nuance
単なる「失礼」よりも、何をどこでどう言うべきかを判断する機転や配慮が足りない、という点に焦点があります。相手を傷つける悪意がなくても、場の空気を読めず無礼な結果を招けば当てはまります。“blunt”は率直さを表し、必ずしも非難ではありませんが、“tactless”には不適切だったという話し手の評価が明確に含まれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「デリカシーがない」につられて、“He has no delicacy”とすると、英語では繊細さや上品さの話に聞こえやすくなります。配慮を欠いた発言なら、“That was a tactless comment”が自然です。また、“He is tactless about her”のように人を目的語風に続けず、“He was tactless in discussing her divorce”のように、問題となった行為や話題を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“His tactless comparison alienated the audience within minutes.”
彼の無神経な比較は、わずか数分で聴衆の反感を買いました。
“Would it be tactless to ask why she was demoted?”
彼女が降格された理由を尋ねるのは、無神経でしょうか。
“Avoid tactless comments about how much anyone is eating.”
誰がどれだけ食べているかについて、無神経なことを言わないで。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →