뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의에서 동료의 실수나 외모, 연봉처럼 민감한 문제를 다른 사람들 앞에서 거리낌 없이 언급하는 장면에 잘 어울린다. 질문 자체는 사실에 근거하더라도 상대가 당황하거나 상처받을 상황을 헤아리지 못했다면 tactless라고 평가할 수 있다. 특히 발언, 질문, 농담, 비교처럼 사회적 배려가 드러나는 언어 행동을 묘사하는 데 흔히 쓰인다.
뉘앙스 단순히 예의가 없다는 판단보다, 분위기를 읽고 말을 조절하는 감각인 tact가 부족하다는 데 초점이 있다. 따라서 악의적으로 모욕했다기보다는 배려나 판단력이 부족해 무례한 결과를 낳았다는 어감을 줄 수 있다. 사람뿐 아니라 tactless remark, tactless question처럼 문제를 일으킨 말에도 자연스럽게 붙는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘눈치 없다’를 그대로 옮겨 “He has no sense”라고 하면 판단력이 없다는 다른 의미로 들릴 수 있으므로 “He was tactless” 또는 “That was a tactless comment”라고 한다. 또한 사람의 상태를 말할 때 “He is tactless about her”보다 “He was tactless in talking about her divorce”처럼 문제가 된 행동이나 화제를 밝혀 주는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“His tactless comparison alienated the audience within minutes.”
그의 눈치 없는 비교는 몇 분 만에 청중의 반감을 샀습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- comparison alienated→comparison‿alienated이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Would it be tactless to ask why she was demoted?”
그녀가 왜 강등됐는지 묻는 것은 눈치 없는 행동일까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Would it→would‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- demoted→demoᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Avoid tactless comments about how much anyone is eating.”
누가 얼마나 먹는지에 대해 눈치 없는 말을 하지 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- comments about→comments‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- much anyone→much‿anyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- is eating→is‿eating이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →