뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take a hard line on은 어떤 사안에 대해 타협을 거의 허용하지 않는 강경한 입장을 취한다는 뜻이다. 정부가 세금 회피에 강경 대응하거나, 학교가 괴롭힘 문제에 무관용 원칙을 적용하거나, 회사가 보안 규정 위반에 엄격하게 대응할 때 쓴다. 의견이 단호하다는 수준을 넘어 정책이나 행동으로 엄격하게 밀고 간다는 느낌이 있다.
뉘앙스 한국어의 강경 노선을 취하다와 가깝다. hard line은 부드러운 협상보다 원칙, 처벌, 제한을 앞세우는 이미지를 준다. 긍정적으로는 단호하고 원칙적이라는 뜻이지만, 부정적으로는 융통성이 없거나 지나치게 엄격하다는 인상을 줄 수 있다. 사람보다 사안이나 정책에 on을 붙여 말하는 경우가 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hard line을 hardline 형용사와 혼동하지 말아야 한다. a hard-line policy는 형용사이고, take a hard line on은 관용구다. 전치사는 보통 on을 쓴다. take a hard line about도 가능하지만 정책 사안에는 on이 더 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“HR took a hard line on late timesheets this quarter.”
인사팀은 이번 분기 늦은 근무기록 제출에 단호한 입장을 보였어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- took a→took‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- line on→line‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The company takes a hard line on data privacy violations.”
그 회사는 개인정보 침해에 단호한 입장을 취해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- takes a→takes‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- line on→line‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- violations→violaᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our supervisor said she'd take a hard line on safety rules.”
우리 감독자는 안전 규칙에 단호하게 대응하겠다고 말했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- line on→line‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →