뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
table stakes는 어떤 시장, 직무, 제품, 관계에 참여하기 위해 기본적으로 갖추어야 하는 최소 조건을 말한다. 원래 포커에서 게임에 들어가기 위해 테이블에 올려야 하는 돈에서 온 표현이다. 비즈니스에서는 fast delivery is table stakes처럼 빠른 배송은 차별점이 아니라 기본이라는 뜻으로 쓴다. 칭찬보다는 기준선 설명에 가깝다.
뉘앙스 한국어의 기본 조건, 최소 요건과 비슷하지만 경쟁 환경에서 이것 없이는 아예 시작도 어렵다는 느낌이 강하다. table stakes라고 부르는 순간 그 요소는 특별한 장점이 아니라 당연히 있어야 하는 것으로 내려간다. 그래서 우리 제품의 강점이라고 주장하던 기능이 사실은 table stakes라는 말은 꽤 날카로운 피드백이 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
table stakes를 테이블 말뚝이나 테이블 지분으로 직역하면 안 된다. 보통 복수형 stakes로 쓰이며 a table stake라고 단수로 잘 쓰지 않는다. Also, it is table stakes처럼 단수 동사로 받는 경우가 많지만, 문장에 따라 these are table stakes도 가능하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Fast response time is table stakes for this service.”
빠른 응답 시간은 이 서비스의 기본 조건입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- time is→time‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“For this client, clear reporting is table stakes.”
이 고객에게는 명확한 보고가 기본 조건입니다.
“Security is table stakes, not a special feature.”
보안은 특별 기능이 아니라 기본 조건입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- not a→not‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- feature→feaᴅuret가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →