뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take a rain check는 초대나 제안을 지금은 받아들이기 어렵지만 다음 기회에 하고 싶다는 뜻이다. 친구가 저녁을 먹자고 했는데 일이 남아 있을 때 Can I take a rain check?라고 하면 완곡한 거절이 된다. 실제로 다음 약속을 잡겠다는 약속일 수도 있지만, 때로는 예의상 거절을 부드럽게 만드는 표현으로도 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 다음에 하자와 비슷하지만 상대의 제안을 완전히 거절하지 않는 따뜻한 완충 장치가 있다. 너무 자주 쓰면 피하는 사람처럼 보일 수 있다. 비즈니스 회의에서는 가볍게 들릴 수 있으므로 Could we reschedule?이 더 적절하다. 친구, 동료, 캐주얼한 초대에 가장 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
take a rain check를 비가 올 때만 쓰는 표현으로 이해하면 안 된다. 날씨와 상관없이 약속이나 초대를 미룰 때 쓴다. 또 I take rain check처럼 관사를 빼지 않는다. 자연스러운 문장은 I will take a rain check on dinner이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Can I take a rain check on lunch today?”
오늘 점심은 다음으로 미뤄도 될까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Can I→can‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- check on→check‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I need to take a rain check because another call came up.”
다른 통화가 생겨서 다음으로 미뤄야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- because another→because‿another이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- came up→came‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She took a rain check on the planning session.”
그녀는 계획 회의를 다음으로 미뤘습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- took a→took‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- check on→check‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →